WEBVTT 00:00:02.550 --> 00:00:03.970 Je vais m'en occuper. 00:00:03.970 --> 00:00:05.150 Mina ! 00:00:05.150 --> 00:00:07.690 Mais n'êtes-vous pas à Tachikawa ? 00:00:17.730 --> 00:00:19.390 Elle peut les frapper ? 00:00:19.390 --> 00:00:20.570 De Tachikawa? 00:00:21.040 --> 00:00:22.820 C'est à 20 kilomètres ! 00:00:26.210 --> 00:00:29.960 ligne:20% Keraunos Railgun fixe anti-grand Kaiju 00:00:32.460 --> 00:00:34.790 Keraunos, charge le prochain tour. 00:00:35.130 --> 00:00:37.200 Chargement du prochain tour ! Début des calculs ! 00:00:37.560 --> 00:00:39.910 L'érosion des barils à la première étape ! 00:00:39.910 --> 00:00:43.050 Puissance de combat libérée stable à 94 % ! 00:00:45.060 --> 00:00:45.940 Feu. 00:01:00.000 --> 00:01:03.360 Le capitaine Ashiro a détruit deux Kaiju supermassifs ! 00:01:06.000 --> 00:01:09.170 Voici donc le capitaine de la Troisième Division... 00:01:09.470 --> 00:01:11.000 Mina Ashiro ! 00:01:11.680 --> 00:01:13.410 Prochain tour, chargé ! 00:01:13.800 --> 00:01:14.510 Feu ! 00:01:19.750 --> 00:01:21.660 Incroyable. 00:01:21.660 --> 00:01:24.400 Elle est plus puissante que Narumi contre les grands. 00:01:24.640 --> 00:01:28.760 Elle est la seule personne au Japon... non, le monde entier, 00:01:28.760 --> 00:01:32.580 qui a autant de puissance de feu à sa disposition. 00:01:35.020 --> 00:01:38.420 Il ne reste qu'une seule cible dans la région d'Ooizumi. 00:01:38.420 --> 00:01:42.270 Encore un coup de feu avant le canon l’érosion atteint le stade deux ! 00:01:42.270 --> 00:01:43.350 C'est bien. 00:01:43.350 --> 00:01:44.620 Chargez le tour suivant. 00:01:45.090 --> 00:01:46.490 Je vais l'avoir. 00:01:46.880 --> 00:01:50.250 Peloton Shinonome, peloton Tachibana, Peloton Makishima. 00:01:50.250 --> 00:01:52.870 Dès que le capitaine Ashiro le prochain tour atterrit, 00:01:52.870 --> 00:01:55.450 nous nous dirigerons vers la zone où le Kaiju supermassif est apparu ! 00:01:55.450 --> 00:01:57.890 Sauver les civils est notre priorité absolue ! 00:01:57.890 --> 00:01:59.380 Ne manquez pas cette opportunité ! 00:01:59.380 --> 00:02:00.250 Roger ! 00:02:00.900 --> 00:02:02.340 Prochain tour, chargé ! 00:02:02.630 --> 00:02:05.970 Début des calculs. Compte à rebours... 3... 2... 00:02:05.970 --> 00:02:06.900 1 ! 00:02:15.020 --> 00:02:17.860 Le capitaine Ashiro a éliminé toutes les cibles ! 00:02:19.980 --> 00:02:22.240 Direction l'intérieur ! Nettoyons cet endroit ! 00:02:24.190 --> 00:02:26.140 Ouah! Ouah! 00:02:28.590 --> 00:02:31.750 Eh bien ? As-tu vu ça, Kaiju ?! 00:02:31.750 --> 00:02:36.730 C'est le pouvoir du capitaine Kafka vice-capitaine, Mina Ashiro ! 00:02:36.730 --> 00:02:38.060 Capitaine Kafka ? 00:02:38.060 --> 00:02:39.990 Le micro était allumé ?! 00:02:39.990 --> 00:02:43.310 Arrête d'être stupide et prends le reste des civils dans l'abri ! 00:02:43.310 --> 00:02:44.380 Roger ! 00:02:46.100 --> 00:02:50.190 Zone Alpha, zone Delta, et la zone d'Ooizumi sont toutes dégagées ! 00:02:50.190 --> 00:02:53.430 Nous recevons des rapports de succès dégage de toute la ville ! 00:02:53.430 --> 00:02:55.480 Nous pouvons continuer comme ça... 00:02:55.860 --> 00:02:56.830 Non. 00:03:00.350 --> 00:03:01.560 Pas encore. 00:03:01.560 --> 00:03:06.080 Le désastre du n°9 n'est pas va mettre fin à cela facilement. 00:03:06.380 --> 00:03:07.840 Et quelque chose ne va pas. 00:03:08.150 --> 00:03:12.140 Est-ce qu'ils essaient vraiment de frapper les installations critiques de l’humanité ? 00:03:12.140 --> 00:03:15.590 Ils ne semblent pas ça concentré sur la destruction... 00:03:16.030 --> 00:03:17.090 Ouais. 00:03:17.090 --> 00:03:19.420 Ils recherchent autre chose. J'en suis sûr. 00:03:22.140 --> 00:03:25.880 Je suis surpris de ne pas avoir vu le n°8... 00:03:25.880 --> 00:03:31.360 Mais je pense que je les ai amenés à révèlent la plupart de leurs pièces. 00:05:03.690 --> 00:05:08.240 ligne:20% Épisode 23 Deuxième vague 00:05:10.890 --> 00:05:12.080 Eau? 00:05:17.800 --> 00:05:18.910 Quoi ? 00:05:19.230 --> 00:05:20.710 Que se passe-t-il ? 00:05:20.710 --> 00:05:21.530 Hé! 00:05:22.400 --> 00:05:24.300 Signal Kaiju massif dans le quartier de Sumida ! 00:05:26.890 --> 00:05:28.630 Voilà donc sa décision. 00:05:44.360 --> 00:05:47.620 Courage estimé 9,0 ?! 00:05:48.010 --> 00:05:49.600 C'est de l'ordre du n°10... 00:05:52.400 --> 00:05:54.300 C'est après moi ? 00:05:54.880 --> 00:05:56.120 Professeur idiot. 00:05:57.620 --> 00:05:59.360 J'en ai un aussi. 00:06:02.580 --> 00:06:04.200 Rapport. 00:06:04.710 --> 00:06:06.170 J'en ai aussi un. 00:06:06.950 --> 00:06:10.030 Kaiju massif à Tachikawa et Ooizumi également ! 00:06:10.430 --> 00:06:14.770 Non... ils ont tous un courage supérieur à 9,0 ? 00:06:14.770 --> 00:06:16.430 C'est suffisant pour obtenir leurs propres numéros ! 00:06:16.720 --> 00:06:18.480 Attention à tous les officiers. 00:06:18.600 --> 00:06:19.600 ligne :20% Kaiju n°11 00:06:19.040 --> 00:06:24.400 Nous allons maintenant désigner ces Kaiju avec les numéros suivants. 00:06:19.730 --> 00:06:20.850 ligne:20% Kaiju n°12 00:06:20.980 --> 00:06:21.980 ligne :20% Kaiju n°13 00:06:22.110 --> 00:06:23.230 ligne:20% Kaiju n°14 00:06:23.360 --> 00:06:25.230 ligne:20% Kaiju n°15 00:06:25.230 --> 00:06:27.240 Kikoru Shinomiya... 00:06:27.840 --> 00:06:29.850 Je t'ai trouvé ! 00:06:30.740 --> 00:06:35.740 C'est bien plus que le les divisions de l'Est peuvent gérer... 00:06:44.030 --> 00:06:45.540 Tout le monde, reculez ! 00:06:59.020 --> 00:07:01.560 Nous avons perdu les signes vitaux de six officiers ! 00:07:05.960 --> 00:07:07.560 C'est vrai. 00:07:07.560 --> 00:07:11.060 Bien sûr, tu pourrais éviter ça, Kikoru-chan. 00:07:11.400 --> 00:07:13.320 C'était donc son plan. 00:07:13.630 --> 00:07:15.670 Tachikawa, où se trouve Ashiro. 00:07:15.670 --> 00:07:18.150 Ooizumi, où la Première Division les pelotons les plus puissants le sont. 00:07:18.150 --> 00:07:20.820 Hoshina. Mon idiot d'élève. Moi. 00:07:21.230 --> 00:07:24.750 Leur objectif n’était pas d’attaquer des installations. 00:07:25.050 --> 00:07:26.750 C'était pour nous séparer... 00:07:27.010 --> 00:07:29.500 et tuez nos membres les plus forts ! 00:07:29.500 --> 00:07:30.750 Non ! 00:07:31.100 --> 00:07:33.900 C'est pire que ce que je craignais. 00:07:33.900 --> 00:07:39.260 Un Kaiju numéroté a normalement besoin de plusieurs les capitaines travaillent ensemble pour le vaincre. 00:07:39.700 --> 00:07:42.970 Ils ne peuvent pas être vaincus seuls. 00:07:42.970 --> 00:07:48.340 Surtout pas par un débutant qui est encore en première année. 00:07:48.770 --> 00:07:54.250 Je pourrais envoyer Hasegawa, mais il n'y en a pas assez d'officiers ici pour défendre la base... 00:07:54.250 --> 00:07:56.020 Que dois-je faire ? 00:07:56.680 --> 00:07:59.030 Tu m'écoutes, idiot d'étudiant ? 00:07:59.030 --> 00:08:03.540 Je suis sûr que tu es assez intelligent pour réaliser nous ne pouvons envoyer personne pour vous soutenir. 00:08:03.820 --> 00:08:05.790 Vous battez cette chose. 00:08:09.290 --> 00:08:10.760 J'ai toujours... 00:08:11.710 --> 00:08:15.730 J'ai toujours eu quelqu'un d'autre sauve-moi quand c'était vraiment important. 00:08:16.590 --> 00:08:22.890 Je n'ai jamais été celui qui a vaincu les ennemis vraiment forts. 00:08:24.220 --> 00:08:25.440 Professeur idiot. 00:08:27.310 --> 00:08:29.780 C'est le plan depuis le début. 00:08:32.400 --> 00:08:34.270 Quatre-vingt-quatre pour cent ?! 00:08:35.250 --> 00:08:38.080 À ce niveau-là, elle pourrait facilement être capitaine. 00:08:38.080 --> 00:08:39.520 Maintenant, c'est impressionnant. 00:08:40.180 --> 00:08:41.040 Allons-y. 00:08:41.040 --> 00:08:43.370 Maintenant, le vrai combat commence. 00:08:43.370 --> 00:08:45.660 Notre cible est le Kaiju n°11. 00:08:46.020 --> 00:08:47.080 N°12. 00:08:47.340 --> 00:08:48.590 N°13. 00:08:48.590 --> 00:08:49.830 N°14. 00:08:49.830 --> 00:08:51.160 N°15. 00:08:53.270 --> 00:08:55.000 Début de la neutralisation. 00:08:55.000 --> 00:08:56.600 J'aime ça ! 00:08:56.940 --> 00:08:58.930 Kikoru Shinomiya-chan. 00:08:58.930 --> 00:09:00.600 Début de la neutralisation. 00:09:06.590 --> 00:09:09.020 Je suis un peu surpris que tu aies évité ça ! 00:09:09.290 --> 00:09:10.780 Ne la laissez pas vous intimider ! 00:09:11.310 --> 00:09:12.930 Passez à l'offensive ! 00:09:21.830 --> 00:09:23.210 Numéro deux ! 00:09:24.450 --> 00:09:25.430 Numéro trois ! 00:09:26.070 --> 00:09:27.520 Numéro un ! 00:09:27.990 --> 00:09:29.120 Numéro quatre ! 00:09:29.560 --> 00:09:30.980 Numéro cinq ! 00:09:31.580 --> 00:09:32.760 J'ai peur... 00:09:32.760 --> 00:09:34.440 Un faux pas et je suis mort ! 00:09:35.040 --> 00:09:38.300 Mais je vais continuer à avancer ! 00:09:40.640 --> 00:09:42.060 Incroyable... 00:09:42.370 --> 00:09:46.810 Elle est plus forte que n'importe qui d'autre a jamais été dans leur première année. 00:09:47.100 --> 00:09:51.320 Son talent surpasse Isao, Hikari, et même Narumi. 00:09:51.630 --> 00:09:52.610 Oui. 00:09:53.010 --> 00:09:55.350 L'officier Shinomiya va, sans aucun doute, 00:09:55.350 --> 00:09:59.380 être l'un des membres les plus importants de la Force de Défense dans un futur proche ! 00:10:00.240 --> 00:10:02.030 Mais quand même... 00:10:21.860 --> 00:10:24.140 Boucliers à pleine puissance ! 00:10:34.440 --> 00:10:36.240 Elle me bat... 00:10:37.690 --> 00:10:39.310 Elle a pénétré les boucliers ! 00:10:39.310 --> 00:10:41.470 Dommages aux côtes et au poumon gauche ! 00:10:52.480 --> 00:10:54.470 Tu perds ton temps, Kikoru-chan. 00:10:56.080 --> 00:10:59.710 Cette petite hache et ta faible force... 00:11:03.980 --> 00:11:07.220 je ne peux même pas me gratter. 00:11:07.520 --> 00:11:09.980 Elle ne connaît pas seulement Shinomiya-kun. 00:11:10.700 --> 00:11:12.660 Elle lui ressemble aussi. 00:11:12.660 --> 00:11:13.930 C'est... 00:11:28.590 --> 00:11:30.540 Je sais comment tu travailles. 00:11:30.540 --> 00:11:36.810 Vos yeux peuvent lire les signaux électriques dans mon corps pour prédire comment je bouge. 00:11:36.810 --> 00:11:41.020 Mais on ne peut pas prédire le débit de l’eau. 00:11:49.640 --> 00:11:52.050 Ce truc me rend vraiment fou... 00:11:57.300 --> 00:12:01.930 Je n'aurais jamais pensé voir quelqu'un battez-moi dans une bataille avec des lames. 00:12:04.170 --> 00:12:06.730 Un Kaiju ultra-spécialisé en combat rapproché. 00:12:06.730 --> 00:12:08.520 Tout comme le vice-capitaine Hoshina, 00:12:08.520 --> 00:12:11.620 c'est focalisé sur le meurtre le truc devant ! 00:12:11.910 --> 00:12:16.920 C'est comme s'il avait été créé juste pour combattre le vice-capitaine ! 00:12:17.410 --> 00:12:19.790 C'est vrai, Okonogi-kun. 00:12:20.550 --> 00:12:25.840 Animaux. Insectes. Bactéries. Virus. Kaiju. 00:12:26.300 --> 00:12:31.700 L'humanité a toujours appris à vaincre ses ennemis en les étudiant. 00:12:32.300 --> 00:12:38.650 Et peut-être, pour la première fois dans l'histoire, quelqu'un a étudié pour nous vaincre. 00:12:40.650 --> 00:12:42.200 Ces choses... 00:12:43.760 --> 00:12:49.940 ont été conçus simplement pour détruire les forces de défense. 00:13:06.720 --> 00:13:08.290 Toku-san ! 00:13:09.540 --> 00:13:13.600 Hé! Ah, excuse-moi ! 00:13:10.250 --> 00:13:12.130 Euh, je viens... 00:13:14.210 --> 00:13:17.340 J'ai entendu. Chieko-san s'est réveillé, hein ? 00:13:17.960 --> 00:13:18.930 Ouais. 00:13:19.270 --> 00:13:20.490 C'est génial. 00:13:21.620 --> 00:13:23.060 Une mise à jour. 00:13:23.060 --> 00:13:29.870 Tous les nouveaux Kaiju apparus cet après-midi, nous sommes au-dessus de la force 9,0. 00:13:30.330 --> 00:13:38.690 Zones désignées pour l’évacuation sont Ooizumi, Chofu, Tachikawa... 00:13:33.000 --> 00:13:35.690 Pas question. ça doit être une sorte d'erreur. 00:13:35.700 --> 00:13:38.120 ligne:20% Mise à jour d'urgence 00:13:38.120 --> 00:13:39.890 C'est près de nous ! 00:13:39.890 --> 00:13:41.310 Est-ce que tout ira bien ? 00:13:41.310 --> 00:13:42.780 Vraiment ? 00:13:45.370 --> 00:13:48.320 Si c'est vrai, nous sommes condamnés ! 00:13:48.320 --> 00:13:50.530 Je savais que nous aurions dû partir avant que tout cela n'arrive. 00:14:00.270 --> 00:14:05.280 ligne:20% Eau Potable Pour une utilisation d'urgence 00:14:00.850 --> 00:14:05.280 Il y a encore du monde dehors là, ils se battent pour nous ! 00:14:05.280 --> 00:14:07.760 Alors n'abandonnez pas ! 00:14:07.970 --> 00:14:09.850 Oh, ouais. 00:14:12.490 --> 00:14:15.210 N'est-ce pas, Kafka ? 00:14:17.470 --> 00:14:19.000 Toi là, fais attention ! 00:14:19.000 --> 00:14:21.570 Tout va bien ! Rester calme! 00:14:21.570 --> 00:14:23.640 Prenez votre temps ! 00:14:30.270 --> 00:14:31.420 Sortez de là ! 00:14:31.420 --> 00:14:34.630 Tous les agents encore debout, prenez les blessés et sortez de là ! 00:14:34.960 --> 00:14:38.120 Les trois kilomètres environnants sont désormais une zone « d’approche avec prudence ». 00:14:38.120 --> 00:14:41.990 Si votre puissance de combat libérée est inférieur à 60%, restez à l'écart ! 00:14:54.540 --> 00:14:57.500 Continue! C'est en sécurité à l'intérieur ! 00:14:57.500 --> 00:14:59.890 Des conneries ! Bien sûr, ce n’est pas en sécurité à l’intérieur ! 00:14:59.890 --> 00:15:01.010 Continuez à bouger ! 00:15:01.010 --> 00:15:02.250 C'est fini ! 00:15:02.250 --> 00:15:03.920 Pas de coupure en ligne ! 00:15:03.920 --> 00:15:05.330 Sérieusement ? 00:15:10.660 --> 00:15:13.590 Merci ! 00:15:19.060 --> 00:15:20.310 C'est bon. 00:15:24.050 --> 00:15:26.880 Personne ne peut battre la Force de Défense ! 00:15:27.860 --> 00:15:29.920 Oh mon Dieu... 00:15:29.920 --> 00:15:32.980 Les forces de défense japonaises sont super puissantes ! 00:15:32.980 --> 00:15:35.490 Ils vont battre ces Kaiju en un rien de temps ! 00:15:36.050 --> 00:15:39.620 Voyons qui peut être le plus cool Officier des Forces de Défense ! 00:15:42.380 --> 00:15:47.090 ligne:20% Gymnase Ooizumi-Gakuencho de la ville de Nerima 00:15:53.780 --> 00:15:56.750 Le chef de peloton Tachibana a une coupure ligament dans sa jambe droite ! 00:15:56.750 --> 00:15:58.600 Dommages aux organes aussi ! 00:15:58.600 --> 00:16:00.590 Dépêchez-vous, tout le monde ! Rapide! 00:16:08.370 --> 00:16:09.950 Vous avez raison. 00:16:10.860 --> 00:16:15.870 Les Forces de défense comptent des gens comme Capitaine Ashiro et Capitaine Narumi. 00:16:15.870 --> 00:16:18.370 Beaucoup de gens vraiment forts. 00:16:19.200 --> 00:16:21.870 Alors ne vous inquiétez pas. Attendez. 00:16:21.870 --> 00:16:23.050 Merci. 00:16:23.050 --> 00:16:25.470 Entrez maintenant dans l’abri. 00:16:26.130 --> 00:16:27.630 En avez-vous un ? 00:16:27.970 --> 00:16:29.570 Une carte ? 00:16:33.550 --> 00:16:34.790 Non. Je ne sais pas. 00:16:35.550 --> 00:16:39.350 Le chef de section Tachibana a souffert des fractures à la mandibule et au tibia ! 00:16:39.350 --> 00:16:41.310 Il ne peut pas continuer comme ça ! 00:16:41.310 --> 00:16:43.060 Si jamais tu en as un, je l'aurai ! 00:16:43.960 --> 00:16:45.740 Votre carte ! 00:16:48.300 --> 00:16:50.360 Les choses empirent dans la région d'Ooizumi ! 00:16:50.360 --> 00:16:53.010 Ce n'est qu'une question de temps avant que les lignes de bataille s'effondrent ! 00:17:09.630 --> 00:17:11.290 Les rapports arrivent de partout ! 00:17:11.290 --> 00:17:15.610 Nos officiers les plus forts sont coincés, et les dégâts s'étendent ! 00:17:16.790 --> 00:17:22.510 Si nous perdons ne serait-ce qu'un seul point, tout pourrait s’écrouler. 00:17:23.590 --> 00:17:24.770 Ce n'est pas bon... 00:17:25.380 --> 00:17:28.420 C'est bien plus fort que n'importe quel Kaiju que j'ai jamais affronté. 00:17:29.030 --> 00:17:31.730 Je ne peux rien faire... 00:17:32.350 --> 00:17:33.360 Apportez votre soutien ! 00:17:33.360 --> 00:17:34.770 Chef de peloton Shinonome ! 00:17:35.620 --> 00:17:37.620 Je fais de toi un chef de section. 00:17:39.610 --> 00:17:42.480 Sortez de là, Tachibana ! 00:17:45.990 --> 00:17:49.370 Puissance de combat libérée, 73 % ! 00:18:05.840 --> 00:18:07.460 Je voulais devenir plus fort... 00:18:09.190 --> 00:18:10.750 Devenez capitaine... 00:18:11.530 --> 00:18:12.740 Obtenez-le... 00:18:13.490 --> 00:18:15.610 Faites en sorte que le capitaine Narumi me remarque... 00:18:25.360 --> 00:18:28.210 En tant que chef de peloton de la Première Division. 00:18:29.540 --> 00:18:31.790 Comme l'un de ses hommes... 00:18:32.590 --> 00:18:35.250 Se voir confier les premières lignes... 00:18:36.790 --> 00:18:39.040 c'est ce qui me rend le plus fier ! 00:18:50.860 --> 00:18:52.720 Je ne peux pas gagner ce combat. 00:18:54.530 --> 00:18:58.520 Mais je sais qu'il le peut. 00:19:00.190 --> 00:19:02.700 Donc en tant que chef de section... 00:19:08.230 --> 00:19:10.900 Il n'y a qu'une seule chose que je puisse faire. 00:19:15.240 --> 00:19:17.900 Je sais que ça ne te tuera pas, n'est-ce pas ? 00:19:18.240 --> 00:19:21.250 Si tu veux ma vie, tu peux l'avoir ! 00:19:21.690 --> 00:19:26.980 C'est pour acheter chaque seconde que je peux... j'apprends tout ce que je peux... 00:19:28.780 --> 00:19:32.890 Et passez le relais au capitaine Narumi ! 00:20:01.770 --> 00:20:05.550 Non... je ne peux pas penser comme ça... 00:20:07.820 --> 00:20:10.920 Je suis chef de peloton de la Première Division. 00:20:12.220 --> 00:20:15.650 C'est ma responsabilité de donner ma vie pour protéger le pays. 00:20:17.200 --> 00:20:21.280 Je ne peux pas penser comme ça... 00:20:24.120 --> 00:20:25.880 Je le sais, mais... 00:20:29.220 --> 00:20:31.440 Je ne veux pas mourir... 00:20:59.570 --> 00:21:02.500 Pourquoi es-tu ici ? 00:21:03.500 --> 00:21:06.620 Je suis désolé, chef de section Shinonome. 00:21:06.620 --> 00:21:09.460 Mes ordres étaient de rester à l'arrière. 00:21:13.230 --> 00:21:14.620 Je ne les suis pas. 00:21:18.740 --> 00:21:21.000 Non... Hibino... 00:21:21.610 --> 00:21:25.940 Nous ne pouvons pas vous perdre ici... 00:21:26.510 --> 00:21:27.750 Revenez... 00:21:27.750 --> 00:21:29.930 Merci pour votre inquiétude, 00:21:35.170 --> 00:21:36.510 mais ne vous inquiétez pas. 00:21:37.040 --> 00:21:38.340 Je ne vais pas perdre. 00:21:39.480 --> 00:21:43.400 Je vais m'occuper de lui. 00:21:47.320 --> 00:21:49.800 Kafka Hibino... Non. 00:21:50.730 --> 00:21:52.170 Kaiju n°8. 00:21:54.190 --> 00:21:55.490 Rejoindre le combat.